Little-visited Japan town partners with a startup to sell souvenirs