What are your opinions of the English subtitles of Japanese shows/movies, for those of you who have reached some level of comprehension in Japanese.

Are you surprised how different some of them are from the original dialogue? It's not all just cultural changes either, I notice subtitles dropping things entirely and adding things of their own all the time that seem unnecessary.