I was watching anime and tried to challenge my current knowledge of Japanese (which isn’t much), and I heard someone say “Nandesuka? Kore?”. I guessed it meant “What is this?”, but when I checked the subtitles, it said “What’s the deal with these?”.
Also, another line might literally be:
Sō! Tsukai yori wa zettai wakaru = “That’s right! use than absolutely get it” (😭)
But the subtitles say:
“Yeah! if you get in close, you’ll hit them for sure!”
Am I missing something? Please educate me
by JanMomobami