Working at night remotely and Shared Houses

Hello!
My girlfriend and I (both 26 years old) are looking to move to Nagoya next August for a year or so.

I was hoping to get some insight or advice on how situations similar to mine are usually handled.

I work remotely and on a completely differente timezone, it would be something like 9pm till 5am (flexible so it could be 11 till 7 too), we are looking into a shared house (since we are gonna live there for only a year it doesn't make sense to rent an empty apartment we would have to buy furniture for) and i noticed some of them have coworking spaces, some other don't, and not all of them accept couples/two people in one room.

I was wondering if you've heard of someone going through this, what was their approach? cowork from the house at night (which i don't think it's too ok, since talking noises in the middle of the night might be tedious) or is there 24/7 personal/shared coworks you can get to and from after midnight living in Aichi for example.

Anyway, thanks for reading!

by Fran910