How much is lost in translation when works written in Classical Japanese are translated into Modern Japanese?

How much is lost in translation when works written in Classical Japanese are translated into Modern Japanese?

by Apprehensive_One7151