For someone who does not know Chinese, is Chinese literature best read in English or Japanese?

Assuming one has a great grasp of both English and Japanese, do you think Japanese retains more nuances from the original texts?