The Dokuen-App just got a great Update: Lookups can now automatically pause a running Netflix-Video, effectively enabling Subtitle Lookups on Androids Netflix-App. Screenshots still not possible due to DRM though. But it makes watching Japanese Netflix shows on a Smartphone so much easier.
The app also has Anki integration, allowing you to create cards including context in it. It is furthermore now called "Dokuen Japanese Reader" instead of "Dokuen Furigana Reader".
https://play.google.com/store/apps/details?id=io.github.dokuendev.dokuenreader
Also just want to mention I am not affiliated with the App or dev. Just found it recently and provided the feedback regarding Netflix lookups which the dev almost immeditely integrated.
by kawaraban_