I'm trying to streamline my workflow that currently consists of Anki deck for Yakuza 0 (courtesy of Jo Mako), in which I only leave notes that I don't understand and semi-automatically (courtesy of Anki Jisho Connect) add definitions for words that I don't know.
However some lines in game contain more than one unknown word and due to the nature of how Jisho Connect works and how external tools like Jiten evaluate known vocabulary, I decided to go with "one note-one word" paradigm. Which means I'm duplicating the note for each new word that I'm adding, it works great and is very fast to make but in consequence I will get overexposure to some sentences and they will be tracked individually by Anki which could create a huge mess later.
Has anybody tried this and what are your experiences?
by 2hurd