recently found that asb and yomitan have api link
there by you can
get furigana for subtitles
add known and unknown words and customise coulours of your subtitles
get frequency
so its basically migaku without batch mining
this is awesome,but it does require to install separate messenger service using python
by Glad_Anybody2864