Three nabbed in connection with corpse found at Osaka port