From my understanding, for the last sentence, basically what the guy was saying that the other people were thinking "serves you right" to the people involved in the escalator incident.
Somehow ざまあみろとの空気 is translated to relaxed atmosphere. Anyone more experienced or native here know how that could be possible?
by Rimnic