It’s very difficult to hear the difference between に行きます and に来ます at native speeds.

I find myself really struggling to understand whether someone is going or coming because the extra い in に行きます gets slurred between the に and the き. Are there more examples of this kind of thing in the language? Any tips for getting better at this?