I suck at finding lodging, please help…

We're headed to Tokyo end of March/early April, hoping to get a hotel/Airbnb (I'd personally prefer an Airbnb but whatever's cheaper) somewhere along the Yamamote line. I've seek Akasaka recommended, a friend of mine personally recommended Kita-ikebukuro, but I haven't been to Tokyo and I'm not familiar with any of the neighborhoods, so I can't even narrow down where I should be looking. Is there a way to overlay the train map with Google Maps so I can at least see where the damn stations are? Or anyone have any specific lodging recommendations?

Edit: So the transit layer only sort of helps because I can't find the Yamamote line amidst everything. I'm just blind I guess.

Edit 2: Okay, the Yamamote line is not highlighted by the transit layer. No wonder I wasn't finding it. I had to cross reference a few stations to figure out what I needed to look for.

by RelleMeetsWorld