Short-term rentals for students (Handai): any options besides share houses and LeoPalace?

Share houses are usually unreliable and LeoPalace is either full of issues or absurdly expensive for short rentals (often both at the same time). Are there any other options that are convenient for a student going to Osaka University?

by nexflatline