Recommendations for games for learning Japanese?

For context, I am around N3 level. I can hold basic conversations but I need a lot more practice.

My question is in two parts:

1) What are some games that will help me with reading? Perhaps a kid-friendly game with pretty simple language, that has furigana.

2) I would like to play nice casual/cosy co-op online games with Japanese people. Are there any games that allow people to choose a Japanese server specifically? I don't want a frantic extraction shooter, something a bit slower-paced where I can have short chats.

Note: I am looking for PC games on Steam.