Are translated novels slightly more difficult?

I've only read a handful of English books translated into Japanese. But I've noticed that they usual have different sentence structure, grammar, expressions and words. Even though the book might be originally for children in English, I can at least read a Japanese book for children but reading an English book translated into Japanese isn't as easy for some reason.