5 comments

1. [https://youtu.be/mYwu7cVWXtA?si=osJI6VUe7xhzKBgt](https://youtu.be/mYwu7cVWXtA?si=osJI6VUe7xhzKBgt)

   のジョークに返信したが、結構、マジレスになってしまった(笑)。

   「は」と「が」のどちらが「攻め」で、どちらが「受け」なのか？

   ＝＝＝＝＝

   「は」は「受け」です。

   「は」には「用法」としては、確かに「提題／絶対的取り立て」、「対比」、「否定文での保留（ある特定の範囲に限定しておき、その限定された範囲のみを否定し、他のものごとについては積極的に否定しない）」、「ピリオド越えするテーマ（吾輩は猫である、全体をアンダーラインしてテーマとする）」などはありますが、

   実は「は」がほぼ「文法的」「統語的」に必須になる「構文」があります。「間接受け身構文」です。「佐藤さんは、奥さんに、死なれた」という間接受け身構文には、名詞が二つありますね。ところが、この文に対応するでもあろうところの能動の文を考えてみると、名詞は一つしか取れません。すなわち「奥さんが死んだ」です。

   言い換えるとラテン語の「利害の与格」は日本語には存在しない為、ラテン語式の「奥さんが、佐藤さんに、死んだ」という日本語は存在しないわけです。

   すると、間接受け身にしたときには、名詞を一個増やさないといけないことになります。

   正確に言うと「経験者・エクスペリエンサー」を足さないといけません。

   それ、日本語の格にないわけですよね(笑)。ガ格、ヲ格、二格、デ格、ト格などなどなどなど、一切の、どの格助詞も用いることができません。

   ですから格助詞ではない、助詞を用いらざるを得ないのです。

   すると、格助詞ではない、取り立て助詞である「は」がほとんど、文法的、統語的に必須となり、「佐藤さんは」とモダリティを、命題の外側に追加（アドオン）して、命題である「奥さんに死なれた」に外付けでくっつけるのです。

   「佐藤的妻子去世了，他很伤心」→　「佐藤　被　妻子去世这件事打击了」…　

   ですから、間接受け身文に必須、利害の受け手をマークすることから、文法的に「は」は「受け」です。

   〇　佐藤さんは奥さんに死なれた。（最も自然）

   ×　佐藤さんが奥さんに死なれた。（ガ格はやや不自然。但し、許容度がものすごく低くはない。）

   〇　佐藤さんが奥さんに死なれた　とのことに　衝撃を受けた。（主文ではなく名詞節内なのでガの許容度が高まり、OK)。

   二番目の許容度がそれほど低くないのは、会話の中であれば、三番目のような文の「中途終了型発話」すなわち「佐藤さんが奥さんに死なれた……」と解されることも可能だからです。

2. Is it normal for speaking to be the worst part of my Japanese abilities?

   So I’m very much a beginner, working though Genki book 1, with a weekly (or slightly more often when I’m able) 1 hour lesson with a great Native Japanese teacher through italki. I’ve only been studying for about 7 weeks so far. I’m an older person too (late 50’s) and sadly it is true that memory gets worse with age, which obviously doesn’t help.

   Obviously I don’t expect to be speaking fluently or anything, but when my tutor asks me a question it seems to take so long to formulate my answer. I have to switch the sentence to japanese word order, which isn’t at all natural to me yet, and I still get it wrong from time to time. (I’m British native English speaker). Then recall the vocabulary I need , conjugate any verbs or adjectives that need doing into the correct (sometimes, haha) tense. by the time I’ve done all this 10-15 seconds have passed since she asked me the question, and the sentence is never spoken fluently, I often have to pause between words or after a particle, to think of what’s next.

   I know it’s going to take time but is this quite normal / common at this stage? I generally understand spoken / written Japanese (aimed at my level of course) much better than I’m able to speak.

   Also, do you have any tips on the best way to improve the speaking aspect of learning, alone between lessons?

3. if 嫌い is a なadjective, why is the い spelled out in hiragana rather than being part of the kunyomi of the kanji? I’m constantly tripping over this one when conjugating.

4. Is anyone else unable to log into kanji koohii?

5. 屋敷は今日も今日とて古びている。What does the repeated use of 今日 with も and とて here mean exactly? In my mind I think it means something like ‘today like all days before’ or something, but I’m not sure. Also, what else can this structure be applied to, like could it be done for weeks, or months, or for something other than time as well?

Comments are closed.